Anglais au quotidien et au travail
Comment éviter le franglais dans vos conversations
Le franglais consiste à glisser des mots anglais dans une phrase française, même quand un terme français existe. Pour l’éviter, il suffit de repérer vos anglicismes habituels, de connaître leurs équivalents et de garder les emprunts utiles, qui font partie du français.
Franglais, anglicisme, emprunt : faire la différence
Le franglais désigne l’habitude d’insérer des mots ou des tournures anglaises dans une phrase française. Tous les mots d’origine anglaise ne posent pourtant pas le même problème, et trois cas se distinguent.
- L’emprunt installé : week-end, sandwich, budget ou football sont entrés dans le dictionnaire depuis longtemps. On ne les perçoit plus comme du franglais, et les remplacer sonnerait artificiel.
- L’anglicisme évitable : on dit un meeting alors que une réunion rend exactement le même service. C’est le cas que l’on cherche à limiter.
- Le faux anglicisme : un footing ou un pressing ressemblent à de l’anglais, mais ce sont des inventions françaises que les anglophones ne comprennent pas ou comprennent autrement.
Cette distinction compte, car éviter le franglais ne consiste pas à bannir tout mot venu de l’anglais. Le français a toujours emprunté aux autres langues, et l’anglais circule aujourd’hui par les séries, les chansons, les jeux vidéo, les réseaux sociaux et le monde du travail. Le vrai sujet est le choix du mot : garder un emprunt quand il apporte quelque chose, préférer le terme français quand il existe et qu’il est clair pour tout le monde.
Les anglicismes courants et leurs équivalents en français
Au travail comme sur les réseaux sociaux, les mêmes mots reviennent sans cesse. Voici des anglicismes fréquents, avec des équivalents français couramment proposés.
| Anglicisme | Équivalent français | Exemple |
|---|---|---|
| un mail | un courriel, un message | Je vous envoie un courriel demain. |
| un meeting | une réunion | La réunion commence à dix heures. |
| la deadline | la date limite, l’échéance | La date limite est vendredi. |
| le feedback | le retour, l’avis | Pouvez-vous me faire un retour ? |
| booster | stimuler, dynamiser | Cette offre va stimuler les ventes. |
| le brainstorming | le remue-méninges | Nous organisons un remue-méninges. |
| checker | vérifier | Je vérifie le document ce soir. |
| forwarder | transférer | Je vous transfère le message. |
| une fake news | une infox | Cette infox circule beaucoup. |
| un burn-out | un épuisement professionnel | Il se remet d’un épuisement professionnel. |
| en live | en direct | Le match est diffusé en direct. |
Tous ces équivalents ne sont pas aussi naturels les uns que les autres. Courriel est entré dans l’usage, tandis que remue-méninges fait encore sourire certains. L’essentiel est d’être compris par la personne en face. La Commission d’enrichissement de la langue française propose régulièrement des équivalents français aux termes étrangers : c’est une bonne source quand un doute subsiste.
Les faux anglicismes : des mots que les anglophones ne comprennent pas
Certains mots paraissent anglais mais n’existent pas en anglais, ou n’y ont pas le même sens. Les employer dans une conversation en anglais provoque des malentendus. Voici ce que disent réellement les anglophones.
| En français | En anglais | Exemple |
|---|---|---|
| un footing | a run, a jog | I go for a run every Sunday. (Je fais un footing tous les dimanches.) |
| un pressing | a dry cleaner’s | I left my jacket at the dry cleaner’s. (J’ai laissé ma veste au pressing.) |
| un smoking | a tuxedo (États-Unis), a dinner jacket (Royaume-Uni) | He wore a tuxedo to the wedding. (Il portait un smoking au mariage.) |
| un baby-foot | table football (Royaume-Uni), foosball (États-Unis) | Let’s play table football. (Jouons au baby-foot.) |
| des baskets | trainers (Royaume-Uni), sneakers (États-Unis) | I need new trainers. (J’ai besoin de nouvelles baskets.) |
| un parking | a car park (Royaume-Uni), a parking lot (États-Unis) | The car park is full. (Le parking est plein.) |
| un relooking | a makeover | She had a makeover. (Elle a fait un relooking.) |
| un brushing | a blow-dry | I have a blow-dry at four. (J’ai un brushing à seize heures.) |
La même prudence vaut pour les mots qui se ressemblent sans avoir le même sens : actually veut dire « en fait » et non « actuellement ». Les faux amis en anglais ont leur propre liste de pièges.
Pour un collégien ou un lycéen qui veut s’habituer aux mots réellement utilisés par les anglophones et à leur prononciation, les cours particuliers en visio de My English Pass se déroulent uniquement en anglais, avec un professeur natif.
Quand le franglais pose vraiment problème
Un mot anglais glissé dans une phrase n’a rien de grave entre amis. Il devient gênant dans trois situations.
- Quand l’interlocuteur ne parle pas anglais. Un grand-parent, un client ou un collègue qui n’a jamais étudié la langue peut se sentir exclu d’une conversation pleine de deadlines et de call. Choisir le mot français rend l’échange accessible à tous.
- Quand le mot anglais est moins précis. Un feedback peut désigner un compliment, une critique ou une simple information : « un retour détaillé » ou « un avis sur le plan » disent mieux ce que l’on attend.
- Quand le sens est déformé. On parle alors d’anglicisme de sens. Le verbe supporter en est un exemple : en français, « je supporte ce projet » signifie que vous le tolérez, alors que l’anglais to support veut dire soutenir. Il faut donc dire « je soutiens ce projet ». Dans le même registre, « réaliser que » au sens de « se rendre compte » vient de to realize ; il est très répandu, mais certains lecteurs le jugent maladroit à l’écrit.
Chez les adolescents, mélanger les deux langues relève souvent du jeu et de l’appartenance à un groupe. Inutile de leur interdire : il suffit de rappeler qu’on ne parle pas de la même façon avec ses amis, avec un professeur ou dans une lettre de motivation.
Une méthode simple pour changer ses habitudes
Vouloir tout corriger d’un coup mène rarement à un résultat durable. Une progression par petites étapes fonctionne mieux.
- Repérez vos cinq anglicismes les plus fréquents. Notez-les pendant une semaine, dans vos messages, vos réunions ou vos conversations en famille.
- Cherchez l’équivalent français et gardez celui qui vous paraît naturel. Si aucun ne convient, conservez le mot anglais : le but est la clarté, pas la pureté.
- Commencez par l’écrit. Relire un courriel avant de l’envoyer laisse le temps de remplacer deadline par « date limite ».
- Passez ensuite à l’oral, un mot à la fois. Les erreurs de parcours sont normales, et chaque mot remplacé finit par devenir un réflexe.
- Prononcez correctement les mots que vous gardez. Un mot anglais dit à la française, comme marketing ou leadership, est du franglais à l’oral. Un travail sur la prononciation en anglais aide à les dire comme les anglophones.
En famille, un jeu simple marche bien : une personne dit un mot anglais courant, les autres proposent son équivalent français, puis on cherche ensemble comment le dirait un anglophone. Les enfants y gagnent un vocabulaire plus précis dans les deux langues, et les parents découvrent que certains mots « anglais » ne le sont pas.
Questions fréquentes
Quels sont les mots de franglais les plus utilisés au travail ?
On entend souvent meeting, deadline, feedback, booster, checker, forwarder ou brainstorming. Leurs équivalents français sont réunion, date limite, retour, stimuler, vérifier, transférer et remue-méninges. Gardez ceux qui vous paraissent naturels et remplacez les autres progressivement, sans vous imposer toute une liste d’un coup.
Faut-il supprimer tous les mots anglais de son français ?
Non. Des mots comme week-end, sandwich ou football sont installés depuis longtemps dans la langue. L’objectif est d’éviter les anglicismes qui ont un équivalent clair, surtout face à des interlocuteurs qui ne parlent pas anglais, et de choisir le mot le plus compréhensible pour tous.
Comment vérifier qu’un mot qui ressemble à de l’anglais existe vraiment ?
Consultez un dictionnaire bilingue ou demandez à un anglophone. Des mots comme footing, pressing ou smoking s’emploient en français, mais pas avec ce sens en anglais. Pour parler anglais, apprenez les mots réellement utilisés : a run, a dry cleaner’s, a tuxedo.