Vocabulaire
Les chiffres en anglais : le guide pour compter correctement
En anglais, les chiffres de 0 à 12 s’apprennent par cœur, puis tout se construit : -teen pour 13 à 19, -ty pour les dizaines, un trait d’union de 21 à 99, et hundred, thousand, million pour les grands nombres. Chaque règle est suivie de la prononciation à retenir et d’exemples pour l’heure, les prix et les dates.
De 0 à 20 : les nombres à connaître par cœur
Les nombres de 0 à 12 s’apprennent par cœur : aucun ne se déduit des autres. À partir de 13, la logique démarre, puisque l’on ajoute -teen au chiffre de base.
| Chiffres | En anglais | À retenir |
|---|---|---|
| 0 | zero | au téléphone, on dit souvent oh |
| 1 à 5 | one, two, three, four, five | |
| 6 à 10 | six, seven, eight, nine, ten | |
| 11 et 12 | eleven, twelve | formes à part |
| 13 à 19 | thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen | -teen, avec thir- et fif- modifiés |
| 20 | twenty | début des dizaines |
Trois orthographes piègent souvent : thirteen (et non « threeteen »), fifteen (et non « fiveteen ») et eighteen, qui ne prend qu’un seul t. Pour 0, on dit zero, et oh (comme la lettre O) dans un numéro de téléphone.
Pour s’exercer, comptez à voix haute : one, two, three… jusqu’à twenty, puis à l’envers. Ce décompte est un bon réflexe pour fixer ces vingt premiers mots.
Les dizaines et les nombres de 21 à 99
Les dizaines se terminent par -ty. Ici, pas de « soixante-dix » ni de « quatre-vingts » : seventy et eighty suivent exactement la même logique que sixty, ce qui rend cette partie plus simple qu’en français.
| Chiffre | En anglais | Piège |
|---|---|---|
| 20 | twenty | |
| 30 | thirty | thir- comme dans thirteen |
| 40 | forty | pas de u, contrairement à four |
| 50 | fifty | fif- comme dans fifteen |
| 60, 70 | sixty, seventy | |
| 80, 90 | eighty, ninety | ninety garde le e de nine |
De 21 à 99, on relie la dizaine et l’unité par un trait d’union, sans and : twenty-one (21), thirty-four (34), eighty-nine (89), ninety-nine (99).
Ne pas confondre -teen et -ty
Seule la syllabe accentuée change : thirTEEN (13) porte l’accent à la fin, alors que THIRty (30) le porte au début. Pour l’âge, l’anglais utilise le verbe être : My sister is fifteen. My grandfather is eighty. (Ma sœur a quinze ans. Mon grand-père a quatre-vingts ans.) Dire I have fifteen est une erreur typique de francophone.
Centaines, milliers, millions : les grands nombres
Les grands nombres reposent sur quatre mots : hundred (cent), thousand (mille), million (million) et billion (milliard).
| Chiffre | En anglais |
|---|---|
| 100 | one hundred |
| 200 | two hundred |
| 1,000 | one thousand |
| 1,000,000 | one million |
| 1,000,000,000 | one billion |
Ces mots ne prennent jamais de s derrière un nombre précis : two hundred, five thousand. Le s n’apparaît que pour une quantité vague, avec of : thousands of people (des milliers de personnes).
Le mot and dépend de la variante. En anglais britannique, on le place après hundred : 134 se lit one hundred and thirty-four. En anglais américain, on le supprime souvent : one hundred thirty-four. Les deux formes sont comprises partout.
- 876 : eight hundred and seventy-six (britannique) ou eight hundred seventy-six (américain)
- 2,045 : two thousand and forty-five ou two thousand forty-five
- 38,900 : thirty-eight thousand nine hundred
À l’écrit, l’anglais met une virgule entre les milliers (1,000) et un point pour les décimales (3.5 se lit three point five), l’inverse du français.
Les nombres ordinaux et les dates
Les nombres ordinaux (premier, deuxième…) servent pour les dates, les étages et les classements. Les trois premiers sont irréguliers, les suivants ajoutent en général -th.
| Nombre | En anglais |
|---|---|
| 1st | first |
| 2nd | second |
| 3rd | third |
| 4th | fourth |
| 5th | fifth (et non « fiveth ») |
| 9th | ninth |
| 12th | twelfth |
| 20th | twentieth |
| 21st | twenty-first |
Seul le dernier mot prend la forme ordinale : twenty-first, thirty-second. Dans une date, l’ordinal se prononce même s’il s’écrit en chiffres : July 14th se lit July fourteenth ou the fourteenth of July (le 14 juillet), et January 1st se lit January first (le 1er janvier). Les jours, les mois et les deux formats de date sont détaillés dans le guide pour dire la date en anglais.
Heure, prix, années et téléphone : les chiffres au quotidien
Les chiffres servent surtout dans des situations précises, avec chacune sa façon de se lire. Voici les plus courantes.
| Situation | En anglais | Traduction |
|---|---|---|
| 3:15 | quarter past three ou three fifteen | trois heures et quart |
| 3:30 | half past three | trois heures et demie |
| 3:45 | quarter to four | quatre heures moins le quart |
| $32.50 | thirty-two dollars fifty | trente-deux dollars cinquante |
| 1999 | nineteen ninety-nine | mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf |
| 2026 | twenty twenty-six ou two thousand twenty-six | deux mille vingt-six |
| 123 Main Street | one twenty-three Main Street | adresse |
Une année se coupe en deux paires de chiffres jusqu’en 1999 (nineteen ninety-nine). Depuis 2000, on rencontre les deux formes, two thousand twenty-six comme twenty twenty-six.
Un numéro de téléphone se lit chiffre par chiffre : five five five, oh one four two. Les Britanniques disent souvent double five pour 55.
Mémoriser et s’entraîner sans effort
Les chiffres reviennent partout, donc des répétitions courtes et fréquentes marchent mieux qu’une longue séance. Quelques habitudes faciles à installer :
- Compter à voix haute pendant les gestes du quotidien : marches d’escalier, pas, objets posés sur la table.
- Lire en anglais les nombres croisés dans la journée : plaques d’immatriculation, prix, numéros de bus.
- Dire des calculs simples : Seven plus eight is fifteen. (Sept plus huit font quinze.)
- Jouer au bingo en anglais, ou dicter un nombre à un proche qui l’écrit en chiffres, puis inverser les rôles.
Pour les plus jeunes, les exercices d’anglais en CE1 de Pass Éducation, gratuits, permettent de vérifier ce qui est acquis.
Les confusions comme thirteen et thirty se corrigent surtout en entendant un natif : les cours d’anglais en visio de My English Pass se déroulent entièrement en anglais avec un professeur natif. Pour d’autres techniques de rétention, voyez comment mémoriser le vocabulaire en anglais.
Questions fréquentes
Faut-il dire « and » dans un nombre comme 125 ?
En anglais britannique, oui : one hundred and twenty-five. En anglais américain, on le supprime le plus souvent : one hundred twenty-five. Les deux formes sont comprises. En revanche, ne placez jamais and entre la dizaine et l’unité : on dit twenty-five, pas « twenty and five ».
Comment ne pas confondre thirteen et thirty ?
Écoutez la syllabe accentuée. Dans thirTEEN, la fin est longue et appuyée ; dans THIRty, le début est fort et la fin reste brève. Ce schéma vaut pour toutes les paires : fourteen et forty, fifteen et fifty, sixteen et sixty. Répétez-les en alternance à voix haute jusqu’à ce que la différence devienne automatique.
Comment lire un numéro de téléphone en anglais ?
On lit chaque chiffre séparément, par petits groupes : five five five, oh one four two. Le 0 se dit oh ou zero. Les Britanniques emploient souvent double pour deux chiffres identiques : 55 devient double five. Marquez une courte pause entre les groupes pour être bien compris.